／作者：Матвей Ганапольский｜莫斯科回聲廣播電台Эхо Москвы專欄作家。
／翻譯：邱莎夏
（逝世波蘭總統Lech Kaczynski）
波蘭等待著 Katyn事件的歷史終點，至今業已度過六十來年了。等待，這長年歷史的罪惡，有日被畫下句點。
5月9號衛國戰爭勝利紀念日近了，俄羅斯承認了史達林時期的罪衍，有意回應，為當時竟因無處安置而射殺了的兩萬兩千餘波蘭人道歉。
因此，那些有意親臨這場「歷史和解」的人們才搭上了總統專機，其中包括波蘭總統本人，才會在意外中喪生。
飛機在降落時，悲劇發生了。就在Katyn的歷史現場旁，在俄羅斯，在俄製的飛機上。
上帝帶走了祂最好的選民。飛機上是那些渴求、想要，甚至只是單純有意和解的人。
無意和解的那些，並沒有啟程。
波蘭並非大國。蘇聯時期，比起其他受武力強迫才加入社會主義陣營的國家，我們（俄羅斯與波蘭）之間總是別外親近、溫暖。我們有 Sopot（波蘭北方城市，靠波羅的海，與Peterhof是姐妹市）、有對俄語的共通知識，是有過兩國間真正的友誼。
然而，波蘭人民不可能忘記國民曾受的委屈。
──意即是，社會主義的強行統一，以及 Katyn事件的謊言，擾亂了兩國間本非比尋常的、彼此誠摯的合作關係。
而今，這起可佈、忽然得令人不知所措的飛安災難，在歷史和解的進程上佈下阻礙。
能理解嗎？上帝又在考驗我們了。
多年以來，俄羅斯一直不想對 Katyn事件自白。我們當然表示，這已是久遠的歷史事件，當初射殺他人的人，而今與我們也毫無干係了。我們亦提醒著，史達林時期的錯誤久已討論過，也適度解釋過了，若要每日感到遺憾，並不明智。
對於這起飛安意外，我也是這樣想。
難不成我們有錯嗎？難不成是我們在機場外圍設立層層迷霧？我們可有強迫波蘭人用「Tu-154型」作總統專機？我們有站在機艙內，在降落時四次打擾了機師嗎？
我們當然沒有啊！
但單就個人立場我想強調：「親愛的受害人家屬，親愛的波蘭人民，我們不想，但我們又一次地帶給了你們悲傷。我們雖無罪，但是，您們的國民是在我們的飛機上失事的。我們無法對天氣、飛機、樹的高度、機師的失誤負責任。
但我個人，除了敬致真摯同情的話語，請求您們的原諒。我不為具體的事，而是為了俄羅斯，我乃屬的國家，所招致您們的另一起不幸。我請求原諒，請您們原諒您們血親在我國境內，飛機飛行時發生了意外，也就是請您們原諒，在我國，失去了波蘭一部分的政治菁英。
我當時不在駕駛座上，但我深刻地理解，這並不只是場人倫悲劇，更是國殤，因為波蘭要花多少時間，才能走出這記重創。因此，我要為我的國家向波蘭請求原諒。我知道，我個人立場不能為國家請罪，但我身為俄國人，我感受到一絲良心不安，因為在我的國疆內，失去了您們波蘭的國民。
這是我的立場，我不強迫誰跟我一起站在這個立場說話。
如今，我們和波蘭國民是兩條血脈鎖繫一同的。在那兩萬兩千多條的受害生命中，再多了近百人。
能理解嗎？這並不是考驗波蘭人而已，也同時考驗著我們。
莫非我們要就此退回冷戰時期的兩國關係嗎。
或是，悼念 Katyn屠殺的受害者、身故的總統 Kaczynski及他的同僚、機員，以他們之名永遠跨過仇恨與不解，讓我們翻過新頁，自乾淨的一處再寫起俄國與波蘭的歷史。
譯者：希望陰謀論四起的同時，可以讓大家知道一部分俄羅斯人的想法。譯完後，有人問我為什麼要作這種事，她說她以前也喜歡看這些，但年紀大了就不，她說：「作好自己的事，錢還不是要賺。」我說，只希望多一點人看到，畢竟這是國際大事，也不僅只於此而已。說小，這事限於俄羅斯與波蘭兩國間，看來與我們無關；說大，提及歷史的仇恨與不解，難道不是每個國家每逢時關，就不免敏感議論的嗎？──希特勒與猶太人、日韓、日台、中台，甚至是島國的外省與本籍之爭、二二八事件等。──事情過去，是過去了；一而再再而三提及，也是希望當我們要往哪去，還能記得踉蹌學步的往年，而後走得更踏實平穩些。
No comments:
Post a Comment