Санкт Питерtrifle：несколько слов о себе

Жанна，瓊娜。翻成這樣好聽嗎？──我在語言系，三十四組，老師分別是：娜塔莎、安娜，以及瓊娜。

瓊娜周末方從埃及歸來，紅海旁終算有日，膚色微微炭黑了。安娜轉述，瓊娜已是一位母親，有個小女兒，她且善於駕駛，錶一周圈多的捷運車程，在她車上蜿蜒半小時就到了。我們問她時，她笑著答：「我不喜歡駕駛，和塞車。所以惟一的辦法，就是鑽過去。」

我的室友，一品（Il-Pum），周一換班，學期間已經四次，這次坐落到我這組。小而美，時常漫不經心的三十四組。

就在周三會話課，瓊娜與一品（搞得像《安娜與國王》似的）相見歡。

Санкт Питерevent：起飛、航行、降落，

（手提行李、地圖、新相機）

「飛機快要降落，無法再寫信了。
　此刻窗外，是在夜裡兀自發光的東京。希望你也好好準備你的旅行。
　一路順風。」（孫梓評《男身》）

我最先想到的，還是他。

起飛（взлёт）、航行（полёт）、降落（посадка）。

十二月的，新生活初探。

（照片攝於沙皇村）

我在彼得，邁向第四個月份。

日記停筆已久，恰似度時蒼蒼白白，截然了當是沒什麼大事。長時間或坐或躺使用電腦，室友睡了，便熄燈，藉螢幕有光，還賴著不枕，經常隔日睡個徹頭，俄文索性撇扔著，同課堂、課本、課紙，一齊睡得太沉而發夢。

月初，歲末。彼得堡的太陽度假去了，或許在土耳其。

鎮日濛灰，天光遲遲造訪，快即又溜到雨的幕、雪的織帷後方，像極稍縱即逝的靈感。我又在公車上，執著一本書也不讀；就顧窗外風景。跌晃間，憶些什麼，再遺忘。

向自己說好了要去上課的、多寫點東西、記事。我已重拾工作、該讀的文本也愈來愈多，仍孤心篤任生活不需軌道，排點事，好看出個序理來罷。總算買定明信片，求年前寄發，年後到也無妨，仍不是太牽掛。看看那幾剪城市的景，我還沒親歷，冬就到了；即好行路著吐過白煙：十二月，祝快樂。